Sao rồi?
Tôi đang gửi mã cho cô.
Tôi thấy rồi. Cảm ơn.
Tài khoản của tôi thì sao?
Đang chuyển.
Biên dịch: NVĐ - all.hdvnbits.org datpdich@gmail.com
Tôi vừa gửi, cô sẽ nhận được ngay thôi.
Vâng cảm ơn.
Cô chắc là hợp pháp chứ?
Chúng ta đang thử kiểm tra an ninh hệ thống, thưa ngài,
vẫn tốt ạ.
giọng cô gợi cảm đấy.
Cô cần giúp thêm gì nữa không?
- cho cô ấy? - Ta có một người thắng.
Sẵn sàng.
Này, đoán xem nay ai kiếm được 50.000.
Cậu làm gì cái ổ cứng của tớ thế hả?
Này, im đi! Tớ đâu có đụng đến.
Đừng bao giờ đụng đến máy tính của tớ nhé.
Đánh giá sơ bộ cho thấy không hư hại gì,
nhưng chắc chắn đó là vụ xâm nhập quốc tế.
Cô nói là ta bị hack sao?
Đó không phải lỗi hệ thống.
Rõ ràng chúng đã bẻ khóa cửa của mình rồi.
OK. Mở file "Black Eye" ra.
Tôi muốn thẩm vấn mọi hacker trên đất nước này
những kẻ có thể làm việc này. Ngay bây giờ.
Thưa, có cả ngàn cái tên.
Hiện đang là cuối tuần, ta thiếu nhân sự để làm.
Nghe này...
Ta đã muốn ngăn chuyện này xảy ra nhưng nó vẫn xảy ra.
Vậy hãy làm đi.
Thưa, đang là nửa đêm
mà họ thì ở rải rác khắp đất nước.
Vậy hãy nhờ địa phương giúp đỡ.
Kẻ nào đó nghĩ chúng có thể phá ta.
Tôi muốn tìm là kẻ đó.
Dennis, em nói không.
Lucy, em muốn giết anh à?
- Ra khỏi xe ngay. - Gì cơ?
- Ra khỏi xe ngay! - Đừng chạm vào tôi.
Ông làm gì thế hả?
- John, dừng lại đi. - Đừng gọi ta như thế.
Bố ghét khi con gọi bố như thế.
- Em biết gã này à? - Câm đi, ngậm mồm lại.
Bố!
Dừng lại đi!
Bố à? Em nói bố em đã chết rồi mà.
Gì cơ?
Con kể với thằng oắt con này là bố chết rồi ư?
- Con nói thế thật sao? - Có thể con hơi phóng đại.
Mà gã này là bồ con à?
- Không! - Vâng!
Còn chưa biết.
Để sau xem sao đã.
Bố làm gì ở đây vậy?
Con không nhấc máy, cũng chẳng gọi lại cho bố.
Thế có nghĩa là con không muốn nói chuyện với bố.
Sao gần đây con không nói chuyện với bố, Lucy?
Tại sao không ư?
Có cần con liệt kê ra không?
Còn chuyện này thì sao nhỉ: bố theo dõi con!
Bố theo dõi con à?
Bố đến đây, và kéo bồ con ra khỏi xe...
- Con nói nó không phải bồ con mà. - Tất nhiên không phải.
- Nhưng em vừa nói rằng anh... - Trời ạ! Chỉ là...
Bố đúng là đồ tồi.
Được rồi.
Bố xin lỗi đã kéo cái thằng không phải bồ con ra khỏi xe.
Được chưa?
Thôi vào xe đi em.
Không!
- Sao cả hai người không biến đi? - Nói chuyện với bố đi Lucy.
Con mệt và con muốn đi ngủ. Một mình.
Tất nhiên là một mình rồi.
Lucy, đợi chút đã con.
Bố muốn nói chuyện. Đợi đã.
Bố à.
Khi con muốn nói chuyện với bố.
Nếu con muốn nói chuyện.
Con sẽ gọi cho bố.
Lucy!
Chờ đã Lucy! Lucy!
- Lucy McClane! - Không phải McClane, là Gennero.
Gà quá?
Tôi phải đi đây.
Tôi sẽ đi.
John!
Sclavino đây.
McClane nghe.
Cậu làm gì ở Rutgers thế?
Sao anh biết tôi ở đây?
Cậu không nhớ sao, 4 năm trước ta đã cho theo dõi mọi xe hơi mà.
Nên tôi biết đích xác hiện cậu ở đâu.
Hình như tôi không tham gia mà.
Có đấy, chúng ta đã làm mà John.
Chúng ta đã tham gia.
Nghe này...
FBI vừa gọi nhờ giúp đỡ.
họ đang tiến hành rà soát.
Họ muốn ta đón một tin tặc ở Camden.
Họ là Farrell.
Tên là Mathew.
Camden ư?
Ông nói chuyện này với tôi làm gì?
3 giờ sáng rồi. Tôi đang về nhà.
Cử 1 gã nào ở Sở đi. Họ sẽ rất vui được đi đón nó.
Tôi không thể cử ai mặc đồng phục đi.
FBI yêu cầu một thám tử dày dặn kinh nghiệm.
Thằng nhóc là tên có giá đấy.
Tôi chẳng biết nữa. Chỉ việc đón nó thôi.
Hộ tống nó đến tòa nhà Hoover ở Washington.
Sáng nay họ vừa bị đột nhập máy tính.
Được rồi.
Cho tôi thông tin.
Cho tôi cái tên đó lại đi. Là gì nhỉ?
Ông nợ tôi đấy Jack.
Khỉ thật.
- Ai đấy? - NYPD.
Xin mở cửa ra.
- Chào. - NYPD à?
À, tôi hiểu rồi.
Đừng lo, mọi người đều bị lạc ở đây, rất vui được giúp
Ta không đi lạc, con trai ạ.
Cậu là Matt Farrell? Mathew Farrell?
Không....
Thực ra, anh ta không còn ở đây nữa.
Dĩ nhiên là không rồi. Cậu là ai?
Tôi là Daisy Duke.
Hồi nhỏ tôi thường gặp rắc rối với cái tên đó.
Nên xin đừng có thêm nữa.
Cho tôi xem thẻ của ông được chứ?
Ừ, chắc rồi.
Thám tử! Trông như thật ấy.
Ông lôi ở đâu ra đấy? Từ đống đồ chơi à?
Trông thật đấy.
Thật...
Thực ra trông rất đẹp.
Farrell!
Vừa có bản Killzone mới.
Muốn xem qua không?
Không, cảm ơn!
Nên trao cho cậu giải "không đúng lúc".
Mở cửa đi.
Tệ thật!
Ông uống gì nào, cà phê nhé?
Chuyện này là sao?
Tôi không biết. Vài chuyện máy tính ý mà.
Cục điều tra liên bang muốn nói chuyện với cậu.
Thế nên ta đi thôi!
- FBI há? - Ừ, FBI.
Tôi đã bị theo dõi 4 năm nay.
Một khi đã dính vào danh sách đó, coi như xong.
Cậu còn chơi đồ chơi à?
Xin đừng đụng đến nó.
- Giống G.I.Joe nhỉ? - Không, không phải.
Đó là hàng hiếm...
- Nó tự rời ra à? - Không.
Nhưng nó có giá hơn khi vỡ. Thế nên cảm ơn nhé.
Keo dởm, chắc hẳn nó là vật rất quan trọng.
Tôi còn mấy thứ khác nữa nếu như ông muốn phá tiếp.
Đi thôi. Nhanh lên!
Để tôi tắt máy cái đã.
Nhiều đồ chơi nhỉ.
Cậu không dành hết thời gian cho gái gú nhỉ?
Này! Cậu vẫn muốn trốn ư?
Xin ông. Đừng bắn!
- Đừng bắn. - Nằm xuống!
Thấp đầu xuống.
Đi nào. Thấp xuống.
Nhanh lên.
- Ổn cả chứ? - Không.
Nằm xuống.
- Cậu ở yên đó. - Được.
- Theo tôi. - OK.
Rồi.
Hàng xóm sẽ thức giấc cho mà xem.
Thấp xuống, vào trong đi. Thấp xuống!
Chúng vào phòng rồi!
Cậu điên à?
- Biến khỏi đó ngay! - Tôi đang cố đây...
Ngay!
Sang phải.
Đi nào!
Trở vào đi!
Chuẩn bị chạy.
Sẵn sàng?
Cái quái gì thế?
Gì cơ?
Cậu làm à?
Không.
Ôi giời!
Tôi có làm đâu.
- Đi nào! - Tệ thật!
Bám sát tôi.
OK.
Đi nào.
Nhanh, đi thôi.
Đi thôi.
Đi thôi!
Coi chừng. Nói nhỏ thôi.
OK.
Đi thôi!
Bám sát.
Bám sát tôi.
- Bám sát tôi. - Rồi!
Đi thôi. Bám sát nhé.
Vào xe đi.
- Đi, đi. - Ừ.
- Nhóc, biết lên đạn chứ? - Gì cơ? Tôi ư?
- Biết lên đạn không? - À ừ...
Xem trong hộc và lấy tờ báo ra ngay!
Thấp đầu xuống.
Làm xiếc trong phố à?
- Ông thấy không? - Tôi thấy. Tôi làm mà.
Camden Base 10077, đang về.
Camden Base 10077.
Camden Base cứ đi tiếp.
Chuyển máy cho tôi tới sếp cô, đây là trường hợp khẩn của cánh sát.
Nhanh nhé.
Chờ máy.
Thám tử Wiesman đây.
Thám tử John McClane thuộc NYPD đây.
Trường hợp khẩn.
Tôi muốn báo cáo một vụ bắn cảnh sát trong khu vực của ông.
Tôi nghe.
Tình hình thế nào?
Giữ máy nhé.
Thomas.
Ta có trục trặc ở New Jersey. Farrell vẫn còn sống.
- Nó thoát rồi à? - Vâng.
Có phải tao cử 5 thằng bọn mày đi không?
Tao sẽ cử trực thăng tới. Bọn ta sẽ tìm được hắn.
Mày nghĩ có làm được không?
Ôi trời ơi!
- Thở đi. - Tôi đang thở đây...
- Người tôi cứ run lên. - Là thuốc adrenaline à?
Cậu chỉ sợ thôi. Sẽ qua ngay.
Tất nhiên là tôi sợ.
Khi ở đó ông không sợ sao?
Có.
Tôi cũng sợ.
Thật sao? Đây là kiểu sợ của ông à?
Tôi thấy ông rất bình tĩnh mà.
Trước đây ông làm mấy vụ đó rồi à?
Vụ thế nào cơ?
Là giết người ấy.
Ừ.
Không lâu lắm.
Mấy thằng đó là ai thế?
Sao chúng muốn giết ông? Sao chúng cho nổ nhà tôi?
Chúng tới để giết cậu.
Sao chúng lại muốn giết tôi?
Cậu biết mà nhóc.
Cậu là tội phạm.
7 hacker đã chết, không một ai có trong danh sách của ta.
Thu thập mọi ổ cứng và bắt đầu quét đi.
Vâng, sếp.
Trey...
Matthew Farrell, tìm hắn cho tôi.
Ngay đây.
Mấy tay súng đó sao rồi?
Bí mật chiến dịch.
Coi chúng như phần cứng thay vì phần mềm.
Xin chào các bạn.
Lại một cuối tuần ngày 4/7 nữa rồi.
Nếu các bạn có kế hoạch gì, tốt nhất là nên bắt đầu sớm đi.
Vì có vẻ như giao thông đang nóng lên.
Lại một ngày vàng cho những ai đi xe buýt.
Sao thế?
Ông làm gì thế? Cái gì đấy?
Là Credence.
- Credence? - Credence.
Credence Clearwater Revival.
- Nhạc cổ điển. - Tôi biết đó là ai mà.
Bài nhạc cũ thôi, không vì thế mà là cổ điển.
Trước tệ, giờ vẫn tệ.
Cậu không thích Credence à?
Nghe cứ như gai đâm vào đít.
Ồ, vậy sao...
Chín đến độ nào!
Thôi đi ông.
Ta đang tiến vào vùng 060. Làm một vòng nữa.
Mọi người nghe cả đây.
Sẵn sàng chưa?
Hệ thống giao thông đã được thiết đặt.
Bắt đầu bước 1.
Lần cuối cậu vặn đài nghe nhạc là khi nào?
Cả một thập kỉ.
Vào những năm 70 à?
Michael Jackson còn chơi à?
Pearl Jam. Trở lại khoảng 10 năm.
10 năm.
20 năm. Nhóm Cure? Không à?
Gọi là News Radio.
Tôi đang chờ xem liệu cậu có bạn nào ở Camden được lên tiêu đề hay không.
Chờ đã.
Ông cũng nghe tin tức à?
Ừ, cậu khó chịu với tin tức ư?
Ừ, tôi cực khó chịu với tin tức.
Ông sẵn sàng chưa?
Tin tức hoàn toàn bị kiểm soát.
Mọi thứ ông nghe hàng ngày...
đều được các hãng truyền thông thiết kế chỉ để làm một điều.
Chúa ơi!
Khiến ông sống trong sợ hãi.
- Sợ hãi à? - Sợ lắm chứ.
Sợ nên ông sẽ phải ra ngoài và vung tiền cho nhiều thứ.
Những thứ thậm chí ông chẳng cần.
Những thứ mà ông đã chán ngán.
Để khiến cho các nhà quảng cáo luôn phải mua quảng cáo trên đài của họ.
Một điều nữa này. Ông sẵn sàng nghe chưa?
Tôi có thể làm thế cả ngày.
Tôi có dữ liệu các ngày ở nhà.
Tôi sẽ thả bom xuống...
- NÀY! - IM ĐI!
Tốt thốt, tốt thôi. Bỏ đi.
Ông...
- Cậu ổn chứ? - Không, tôi không ổn.
Ở trong xe đi. Cậu sẽ ổn.
Này ông! Này.
Ông không sao chứ?
Gọi 911 đi, được không?
Chúa ơi!
Mọi đèn đều xanh cả.
Mọi đèn đều xanh.
Đi thôi, nhanh.
- Lại đi à? - Đi nào.
Lấy túi đi nhóc. Đi nào.
- Chúa ơi. - Đi thôi.
Trước nay tôi chưa từng bị đụng xe. Ổn cả chứ?
Rất thú vị đấy. Lối này, đi thôi.
- Ông đã bị tai nạn xe bao giờ chưa? - Rồi, tôi bị rồi.
Ta làm gì đây?
Làm việc mà họ phát minh ra từ những năm 60: gọi là chạy bộ.
Sếp, Chicago báo cáo sập hệ thống trong mạng lưới tàu điện.
Amtrak đang báo đụng xe cấp độ 1 trong hệ thống
F.A.A vừa đưa ra cảnh báo. Mạng ATC của họ vừa sập.
Ta đang bị tấn công.
OK.
Cho họ ra ngoài hít khí trời chút đi.
Đó là Đèm báo Bệnh than.
Nào, mọi người ra ngoài, Ngay!
Ngay đi!
Talor, đi thôi.
Đi thôi!
Mọi người hãy sơ tán và tìm nơi trú ẩn ngay lập tức.
Đây không phải diễn tập.
Mọi người hãy sơ tán và tìm nơi trú ẩn ngay lập tức.
Lập đội và lên tầng 4. Hiểu chứ?
Đeo mặt nạ vào.
Làm đi, được chứ?
Nghiên cứu dữ liệu từ những vụ đụng xe này,
xem liệu ta có thể nhận ra nguyên nhân không.
Bắt đầu Bước 2.
Này, chuyện quái gì vậy?
Chuyện quái gì vậy?
Họ bắt đầu hoảng loạn rồi.
Tất nhiên là thế.
Họ nghĩ có kẻ lấy tiền của họ.
Từng đồng từng cắc họ kiếm được.
Như Lyman đã nói, đúng là lũ ngốc hữu ích.
Chuẩn bị đưa đoạn video vào.
Hệ thống giao thông ở trung tâm đang gặp sự cố
Và chúng chỉ đánh vào khu tài chính. Mọi thứ.
Gọi Bộ trưởng Giao thông, Ngân khố và Giám đốc F.C.C.
Mọi người đi nào.
Ở đâu đó, chắc hẳn phải còn dấu vết nào đó.
Tìm đi!
Phó Giám đốc Bowman có đây không?
- Không phải lúc này, đợi đi. - Không phải hôm nay.
Đây là Matthew Farrell.
Tôi đưa cậu ta đến theo lệnh của Bowman.
Nên nếu anh không biết chuyện, hãy tìm cho tôi người biết.
Tôi là Bowman đây.
Đoạn video sẵn sàng tải lên.
Cảm ơn.
Nghe này John.
Cảm ơn vì đã đưa Farrell tới, nhưng sáng nay mọi thứ đều thay đổi.
Chúng tôi đang ngập đầu trong việc kiểm soát hư hại.
Xin thứ lỗi, thưa sếp.
Ông có gì ăn không? Có tiệm ăn nào quanh đây không?
Tôi muốn... Đường huyết trong tôi đang hạ.
Sếp!
Không ư?
Nếu như ùn tắc giao thông không tồi tệ như thế này,
thì sàn giao dịch chứng khoán chắc hẳn đắt khách chiều nay
Ủy ban Thương mại Liên bang cho rằng
sự hỗn loạn này là do sự cố máy tính.
người ta cho rằng nó liên quan tới...
Ôi trời, tệ quá.
Không tệ như ta thấy đâu.
Chúng tôi đã diễn tập để chuẩn bị cho tình huống như vầy.
- Đó là những nghi phạm của ông à? - Đã từng.
Tất cả 7 người đã bị giết trong 24 giờ qua.
Cậu có nhận ra ai trong họ không?
Không.
Không một ai ư?
Sếp.
Sếp cần xem thứ này.
Thưa toàn thể nhân dân Mỹ...
đã đến lúc... chống lại...
nỗi sợ hãi... trong...
toàn thể người dân.
yêu cầu không...
Đây không phải chương trình được cấp phép.
những gì tổ quốc có thể làm...
để đẩy lui... cuộc khủng hoảng này.
câu trả lời là... chẳng có gì hết.
sức mạnh... quân đội của chúng ta...
trong... trường hợp này...
là không có tác dụng.
Hãy nói theo tôi.
Niềm tin...
vào... pháp luật...
của người Mỹ...
đang tiến triển... và...
sự tăng trưởng... đã đến hồi...
kết thúc.
Mọi công nghệ..
cốt lõi...
mà... quốc gia này...
đang có.
Mọi hệ thống thông tin...
Giao thông, kết nối...
Internet.
Nguồn điện.
nhưng tiện ích...
quan trọng.
Số phận... của chúng...
đang nằm... trong...
tay chúng ta.
Chúng ta sẽ không nghỉ ngơi.
Sẽ không nản chí.
và chúng ta sẽ không thất bại.
Không biết chúng xâm nhập bằng cách nào.
Cảm ơn.
Và chúc các bạn... một ngày...
Quốc khánh vui vẻ... cho mọi người!
Sởn gáy thật.
Tôi đã cố tìm thêm Nixon nữa.
Anh nghĩ họ mua nó à?
Chắc chắn.
OK.
Tôi muốn mọi hệ thống viễn thông, vận tải và...
Chúa ơi! Đúng là Fire Sale.
Gì cơ?
Là Fire Sale.
Này, còn chưa biết mà.
Dù sao vẫn là điều bí ẩn.
Ồ, là bí ẩn ư? Thật sao?
Cầu cho cô ta chỉ ở đây làm cảnh mà không phụ trách thứ gì.
- Fire Sale là gì? - Có 3 bước...
Là cuộc tấn công hệ thống ba bước vào toàn bộ hạ tầng quốc gia.
Bước 1: Loại bỏ giao thông.
Bước 2: Cơ sở tài chính và viễn thông.
Bước 3: Loại bỏ mọi tiện ích như ga, nước, điện, hạt nhân...
Cơ bản là mọi thứ đều bị một máy tính kiểm soát.
Mà cái đó vào thời này là gần như mọi thứ.
Thế nên tôi gọi đó là Fire Sale, vì mọi thứ phải ra đi.
Này cậu, tên cậu là gì?
Farrell? Cậu làm ơn nói nhỏ thôi.
Chẳng ai ở đây nói tới chuyện Fire Sale.
Trừ phi cậu nói tôi biết cậu là kẻ lên kế hoạch.
Không đâu, tôi chỉ nói là...
Cảm ơn cậu đã quan tâm, nhưng chúng tôi biết mình đang làm gì, cảm ơn.
Gì cơ?
- Cậu nói gì? - Chẳng gì cả, tôi nói là tôi hiểu.
Này, họ đâu có cử sát thủ nữ để tóm thằng nhóc này.
Họ cử những tay chuyên nghiệp, có kinh nghiệm tác chiến,
chúng làm nổ tung căn nhà.
Nghe này, tôi không biết thằng nhóc này...
và, nói thẳng là tôi không quan tâm. Không có ý xúc phạm nhé.
Nhưng có kẻ muốn thằng nhóc này chết.
Và hiển nhiên là có mối liên hệ với mọi chuyện ở đây.
Humler đang đảm nhiệm việc thẩm vấn
các hacker mà chúng tôi đưa về.
Tôi sẽ gọi đội hộ tống các anh tới đó.
Molina, đưa tên nhóc này lên hàng đầu.
- Tôi muốn biết những gì hắn biết. - Rồi.
Nếu lão ta biết nửa những gì tôi biết, chắc hẳn cái đầu tí tẹo kia sẽ nổ tung.
Đặc vụ Johnson. Tôi sẽ đưa các anh tới đó.
- Đặc vụ Johnson à? - Đúng vậy.
Lối này.
Có lời nào cậu nói là có thể xảy ra không?
Có thể ư?
Nghe này, để tôi nói lại.
Nếu anh lấy đi một thứ, sẽ không vấn đề gì hết,
nhưng nếu lấy tất cả cùng một lúc, hệ thống sẽ sập, và...
nhìn quanh mà xem!
Chính phủ có hàng chục cơ quan lo việc đó rồi.
FEMA mất 5 ngày để đưa nước tới Superdome đấy.
Tới Bộ An ninh Nội địa mất bao lâu?
Lauflin, gọi cho cảnh sát và yêu cầu họ mở đường tới Bộ ANNĐ.
DC Metro, FBI đây, yêu cầu các anh...
Farrell vừa xuất hiện.
FBI đang đưa hắn tới Bộ ANNĐ.
Tốt, xiết vòng đó vào.
Tách tần số.
Định vị chiếc xe và gửi file của John McClane cho tôi.
Brad, ta vừa tìm được Farrell. Chuẩn bị nhận vị trí.
Tôi không có ý lảm nhảm đâu, nhưng...
ta vừa đi qua một tiệm ăn nữa mà tôi thì đang đói lả đây.
- Im đi. - Tôi cần được ăn.
Im đi.
Cậu có 14 phút để nói tại sao lúc đó cậu lại dối tôi.
Tôi nói dối ông ư? Ông nói gì vậy?
Những tấm hình trên tường. Cậu biết mấy gã đó mà, đúng chứ?
- Tôi... - Nhóc, đừng dối tôi nữa.
Tôi là cớm, tôi biết là cậu đang nói dối. Họ là ai?
OK, OK OK...
Họ là người cạnh tranh với tôi.
Rẽ phải tiếp ở Concord.
Họ nói là họ là một công ty phần mềm chuyên phát triển
một thuật toán mới
và họ chỉ muốn xem liệu nó có bị bẻ khóa không.
Phần việc tôi làm là lập trình an ninh dựa trên toán học.
Thế này nhé,
điều tôi từng nghĩ là liệu anh có thể làm được những việc lớn lao
thì anh sẽ cần cả đám thực tập viết phần mềm
nhưng chỉ có vài tay chuyên nghiệp
để làm việc đó
vậy nên khi mấy gã thực tập chẳng làm gì sai
như tôi đây... - Sẽ nhận kết cục như tấm hình trên tường.
Thề có Chúa, tôi không hề biết tôi lại là
một tòng phạm với Armageddon.
Rẽ trái tiếp ở Lexington.
và đó là giọng nói quyến rũ.
Cô ta dẫn ta vào đường này làm gì?
Ôi trời.
mở một tuyến cho xe của FBI...
FBI, chúng tôi vừa mở đường.
- Là cô ta. - Cô ta là ai?
Cậu nói gì vậy?
Là họ.
- Ý cậu là họ ý à? - Thề với ông, tôi biết cô ta.
Tôi nhận ra giọng cô ta ở bất cứ đâu.
- Đừng nói gì hết. - Ngậm miệng lại một chút.
Chào Trung tâm, một ngày mới thế nào?
Đang nổi đóa lên với mấy vụ 5-87 à?
Vâng, thưa sếp, chúng ta phải cử tất cả đơn vị đi.
Đúng vậy, cô phải cử tất cả các đơn vị,
cho những người trần trụi đang đi quanh ư?
Thôi nói nhảm đi cưng và chuyển máy cho sếp cô.
Lauflin, ta đang ra khỏi đường này và rẽ trái ở phố thứ 14...
- Nhân viên McClane. - Là Thám thử McClane, đồ khốn ạ.
Đừng có lo, ta còn nhiều thời gian để làm quen với nhau mà...
khi tao tới thăm mày trong tù.
Nhưng, John, tao biết rất nhiều về mày.
Địa chỉ tại Brooklyn,
chi trả bằng thế chấp, thời gian làm trong NYPD,
và sao nữa nhỉ? Buồn thật, mày li dị vợ.
Có quá tàn nhẫn với hai đứa Jack và Lucy không?
Sau 30 năm, tao cứ nghĩ là mày sẽ có cấp lương hưu cao hơn.
Ồ, lại tồi hơn nữa...
401.000$ của mày mất rồi.
Để xem nào, để tao đền bù cho nhé.
Chặn chúng tại nút giao đó.
Bắn vỡ sọ Ông Farrell, và biến đi
tới khi mày tới cuối dãy nhà kế tiếp,
thì mọi khoản nợ của mày sẽ được xóa sạch...
và lũ con mày sẽ được sống.
Nghe hấp dẫn đấy, nhất là đoạn cuối.
Nhưng tao nghĩ tao phải đi qua, thằng khốn ạ.
John, mày đúng là chiếc đồng hồ Timex trong thời đại số.
Mày sẽ thua.
Ừ, còn khả năng nữa có thể xảy ra, đó là tao sẽ tới và tìm ra mày
đá đít mày rồi ném mày ra khỏi bữa tiệc của mày.
Mày nghĩ sao, đầu đất?
Giữ vị trí.
Hắn không trả lời.
Thấp xuống!
Cảnh sát bị hạ tại góc đường Main với Constitution.
Tôi nhắc lại, có cảnh sát bị hạ.
Nhanh, nhanh. Ra khỏi xe và chạy.
Khỉ thật!
Thấp xuống!
Thấp xuống, giữ chắc.
Một xe của đội đang bị bắn, chúng tôi cần chi viện.
Nhắc lại, cần chi viện.
Trung tâm đây, chúng tôi đang cử chi viện tới.
Bám chắc, bám chắc vào.
Bám chắc vào.
Chắc nhé.
- Ta mất... - Bám lấy chúng.
Vào đường hầm, trái trái trái!
Lấy cho tôi sơ đồ đường hầm.
Đường hầm!
Mở cổng Bắc.
Đảo chiều giao thông, chiếm hết các làn.
- Mở phía bên kia. - Gì cơ?
Đứng lên!
Bám chắc vào đi.
Này, chớ ra khỏi xe! Này.
Đứng lại.
Chạy đi!
Ôi trời!
Đừng bao giờ chần như như vừa rồi nữa.
Không sao chứ?
- Ở yên đây, đừng đi đâu. - Sao cơ?
Trước đây mày đã ở đây rồi mà John.
Dịch về sát tường đi.
FBI nhờ giúp đỡ.
Mày chỉ việc đón một thằng nhóc ở Jersey...
đưa nó tới DC.
Khó thế sao? Không khó thế chứ?
Không, phải là một thám tử kỳ cựu.
Nghĩ rằng tắc đường,
hay vứt xe vào tao, sẽ làm tao dừng lại ư?
- Red, vào đi, làm cho xong. - Không cần thiết, hắn đang ra.
Không phải ý kiến hay rồi!
- Đừng động vào tôi. - Ok, Ok...
Ông ổn chứ? Ôi trời ơi!
- Phát bắn ăn may đấy chứ? - Ừ, ăn may!
Chúa ơi, ông hạ trực thăng bằng ô tô.
Tôi hết đạn mà.
Cậu sao rồi?
Tôi bị trầy da đầu gối, và bệnh hen thì đang phát tác...
Sao đi nữa tôi vẫn ổn.
Red, báo cáo đi.
Trực thăng toi rồi.
Còn Farrell và McClane thì sao?
- Chết cả rồi. - Về đi.
Rồi, ta tiếp tục nào, bắt đầu Bước 3.
Tôi vừa nói chuyện với Emmerson.
Các đội hiện đang đến Woodlawn.
Rất tốt.
Mai, chuẩn bị download.
Giấy tờ, sếp.
Đỗ sau chiếc xe kia rồi chúng tôi dẫn vào.
Anh kia, theo tôi.
Báo động bệnh than chỉ nổ ra ở 5 tầng.
Dưới đó, các anh cần sơ tán.
Tôi không biết tại sao anh muốn xuống sâu hơn
dưới đó chẳng có gì ngoài máy chủ.
Đã sạch. Rodriguez!
Đang vào.
- Cửa đã an toàn. - Rõ.
Ok, chúng tôi đang vào.
Này ông, việc này thật ngớ ngẩn. Vừa khó vừa dại nữa.
Ông cần tới bệnh viện. Nhìn ông xem.
Tôi không phải bác sĩ, nhưng trông ông có vẻ đau lắm.
- Ừ, gợi cảm chứ hả? - Không.
Đi thôi.
Ta không cần bác sĩ, mà cần cớm.
Đã vào.
Xin tránh đường.
NYPD, thằng nhóc này theo tôi. Nhanh lên đi nào.
NYPD
Trung sĩ?
Trung sĩ!
Tôi cần nói chuyện.
Bác sĩ ở phía sau ấy.
Tôi không sao. NYPD. Tôi cần nói chuyện với ông.
Chờ tôi một phút.
Ôi trời ơi!
Ra khỏi đây thôi.
Tốt rồi. Giờ sang bước 2.
Máy chủ sẵn sàng.
Ta đi thôi.
Bắt đầu download.
Chẳng có chuyện gì cả.
Kiên nhẫn chút đi.
Tôi không biết, nó không phản hồi.
Đợi đi.
Thấy không.
Được rồi.
Báo tôi khi download được 20%.
OK.
- Xin thứ lỗi! - Cảm ơn!
Chúa ơi!
Nhóc? Nhóc? Này!
- Trong túi có điện thoại không? - Có đây.
Đi thôi.
Còn đây cho cô, đặc vụ... Tavarek. Tôi đoán là cô.
Download được 20%.
Di chuyển thôi. Cứ để chúng lần theo dấu vết đi.
Do những hoạt động gần đây...
các cơ quan thi pháp hiện đang rất thận trọng.
Họ nói tài xế bỏ lại phương tiện tới khi chúng được khám xét.
Như quý vị đang thấy...
các đơn vị K-9 đang kiểm tra từng chiếc xe.
Liệu nó có liên hệ gì tới các báo cáo bệnh than trước đây...
hoặc liệu có mối đe dọa khủng bố nào mà ta không biết...
FAA vừa cho hạ cánh mọi chuyến bay.
Tốt.
Sếp. Ta bị xâm nhập toàn hệ thống.
Điện thoại, mạng điện, nước, hạt nhân...
- Này, xin thứ lỗi... - Dan Parry, Cục ANQG.
Chuck Summer, liên lạc Bộ ANNĐ.
Nhà trắng vừa gọi đến.
Các ông cần gì, chúng tôi sẽ giúp.
Giúp ư? Chà, tuyệt thật.
Chúng tôi cần chỗ làm việc cho người của chúng tôi.
Ông giúp gì được chúng tôi không?
Chà như ông thấy đấy, chúng tôi đang dùng chỗ của mình
còn các ông có thể đứng ở góc kia,
và cả ngài liên lạc viên.
Và nếu tôi cần gì...
tôi sẽ đánh thức các ông dậy.
- Đợi đã, không. Đừng gọi. - Gì cơ?
- Cậu nói sao? - Có thể chúng đã crack vài giờ trước
nếu ông dùng nó, chúng có thể lần theo mình.
Ông nhét vào túi đi.
- Chắc chứ? - Vâng.
Hoặc đập nó, ông đâu cần đập nó...
Xin thứ lỗi. Trường hợp khẩn.
Anh ta sẽ gọi lại sau.
Đợi đây đi.
- Có sóng không? - Có.
Tôi nghe.
John McClane đây, cho gặp đặc vụ Bowman.
Sếp, là John McClane.
McClane, nói đi.
Chúng tôi chưa tới được Bộ ANNĐ.
Chúng lại tới tìm thằng nhóc. Lính của anh tiêu hết rồi.
- Còn Farrell sao rồi? - Cậu ta vẫn đây.
- Sếp? - Giữ máy, John.
Ừ, tôi sẽ giữ máy.
Một ngày mới trên thiên đàng.
Chúng vừa vô hiệu hóa mọi thứ,
toàn hệ thống viễn thông. Điện thoại, di động, vệ tinh...
Chúng lấp hết tín hiệu các đài.
- Mở lại kênh tin tức đi. - Đây là kênh tin tức mà.
Các kênh khác cũng vậy.
Cứ như thế này được vài phút rồi.
Ôi trời!
Tệ thật!
McClane!
Coi chừng!
Bowman? Ông thấy chứ?
- McClane? - Bowman?
Là giả đấy.
Tôi thấy rồi.
Ơn chúa!
- McClane? - Bowman.
Vệ tinh sập rồi. Nối đường truyền mặt đất ngay.
Chỉ một đoạn mã nhỏ làm cả thế giới chia cách.
- Đúng là khủng bố ảo. - Sao cơ?
Điên thật, lần đầu tôi nghe về Fire Sale,
tôi cứ nghĩ nó sẽ rất tuyệt, nếu ai đó làm được nó.
Chỉ cần bấm nút "thiết lập lại"...
làm tiêu cả hệ thống, chỉ để vui thôi.
Này, đó không phải hệ thống.
Mà là đất nước. Ta đang nói tới người dân.
Cả đất nước, toàn thể nhân dân.
Ngồi ở nhà, một mình...
sợ đến chết trong nhà.
Nếu cậu đã hết khoảnh khắc hoài niệm
có lẽ cậu sẽ nghĩ được một chút, và giúp tôi tóm mấy gã này.
Hãy giúp tôi.
Tự đặt mình vào thế chúng.
Nào.
Nếu đây là Fire Sale, thì bước tiếp theo là gì?
Được rồi.
Điểm mấu chốt của Fire Sale là hầu hết được thực hiện từ xa, nhưng...
nhưng không hẳn mọi thứ đều điều khiển trực tuyến được.
Những tiện ích chính, chúng chạy mạch kín...
nên ông có thể đột nhập ở một điểm nhất định, nhưng...
để đóng nó, ta cần trực tiếp tới đó
Này ông, đưa tôi điện thoại đó.
Điện thoại tịt rồi, bị sập hết rồi.
Không, điện thoại không sao. Chỉ mạng sập thôi.
Tôi chỉ cần lập trình lại...
và kết nối vào hệ thống viễn thông vệ tinh cũ,
các tin tặc dùng chúng suốt ngày.
Có thể mấy gã này dùng nó để nói chuyện với nhau.
Làm sao cậu biết mấy thứ này?
Tôi không biết nữa.
Nó cứ ở trong đầu, tôi cũng chẳng giải thích được.
Xong rồi.
Mạng điện, ga quốc gia...
chúng được chia thành 3 vùng, đúng không?
Đông, Chính giữ, và Tây. Mỗi cái có một trung tâm riêng.
Đây rồi.
Cái gì thế, tôi đang xem cái gì thế?
Đó là trung tâm phía Đông.
Nếu chúng rút cái này ra,
nó sẽ làm mất điện toàn bộ dải phía đông.
Nhưng chúng sẽ phải làm thủ công.
Được rồi.
- Đi nào. - Gì, tới West Virginia à?
Chắc tôi không làm được đâu, vì có nhiều người đang muốn giết tôi.
- McClane, McClane? - Cậu sẽ quen được thôi.
McClane. Ôi tệ quá!
Sếp, mạng di dộng đã sập, chúng đang đánh vào mạng mặt đất.
Tôi không cần biết, cậu tìm cho tôi một đường.
Nào, được gì rồi?
Ta đã cho quét cả tòa nhà. Dường như sạch. Chúng ta có thể...
- quét lại, nhưng... - Đừng lo.
Đừng lo.
Là giả. Chúng lên kế hoạch vụ này...
Bảo mọi người vào trung tâm tạm trú ngay.
Mở ra nào!
Nhanh đi, vào thôi.
Cửa khóa rồi. Trừ phi ông còn khẩu súng nào khác để mở.
Này, đừng làm thế.
Ông sẽ làm hỏng nó mất. Tệ thật.
Chà, điên nhỉ, ông thấy không?
Xin lỗi nhé.
Tôi không nghĩ nó lại nhanh đến vậy.
Ông làm thế nào thế?
Ổn chứ? Nó hơi đụng vào ông à?
Xin lỗi.
Xin đừng chạm vào đó. Tôi biết mình đang làm gì.
Trước đây tôi đã làm rồi.
Ý tôi là, tôi từng đọc qua rồi.
Cứu hộ đường bộ đây. Chúng tôi vừa phát hiện túi khí bật ra.
Vâng! Chúng tôi vừa đâm vào cây...
mà Bố tôi đang lên cơn đau tim...
Tôi nghĩ ông ấy sắp chết. Cô cần giúp chúng tôi.
Chờ chúng tôi liên hệ với Vụ Cấp cứu.
Không không! Ông ấy sắp chết rồi.
Xin hãy nghe tôi. Tôi có thể đưa bố tôi tới bệnh viện, tôi lái được mà.
Tôi vẫn ổn! Nhưng khóa không mở được nữa.
Nhờ cô khởi động xe giúp tôi được không? Xin cô đấy, bố ơi...
Xin cho biết tên ông?
Tôi là...
Frank và bố tôi là...
Dvorak Tsargentzki!
Xin cô hãy giúp! Chúng tôi cần cô giúp.
Vụ Cấp cứu đang trên đường tới.
Không không. Hãy nghe tôi.
- Cô tên gì ạ? - Dolores.
Dolores à? Ok, Dolores...
Tôi không biết cô còn bố không...
nhưng tôi thì còn
Và tôi ước có thể được nói thế 1 năm nữa từ bây giờ.
Vì Bố tôi là người hùng của tôi và lúc này ông ấy...
đang nằm trên tay tôi, sắp chết và...
và hy vọng duy nhất là...
đến bệnh viện ngay bây giờ! Chúng tôi không đợi được.
Thế nên xin cô. Khởi động cái xe cho tôi.
Cảm ơn, Dolores.
Đã qua được P.D.A. Giờ tôi phải gọi tới Warlock.
- Gọi gì cơ? - Warlock là một trung tâm số.
Thưa cô, cô không được phép vào.
FBI. Chúng tôi nghi ngờ có sự đột nhập an ninh.
Cô đã đáp xuống khi chưa được phép.
Lúc ở đó cậu cũng khá đấy.
Cảm ơn.
Sao thế, không kêu ca gì à?
Không, chỉ là...
- Sao thế? Chuyện gì vậy? - Tôi không giống ông
tôi không thể làm được.
Thế nghĩa là sao?
Giống như ... là người hùng vậy.
Tôi không phải người như thế.
Chẳng ai là anh hùng cả, nhóc ạ.
Ông đã 10 lần cứu mạng tôi,
trong 6 giờ qua.
Tôi chỉ làm việc của mình thôi.
Cậu có biết để làm người hùng cậu cần có gì không?
Chẳng gì hết! Bị bắn.
Bị vỗ vào lưng... Thế đấy!
Và chịu cảnh ly dị nữa...
Đến vợ cậu cũng không nhớ họ của cậu,
rồi con cậu cũng chẳng muốn nói chuyện với cậu...
Cậu sẽ có rất nhiều bữa ăn một mình.
Tin tôi đi nhóc, chẳng ai muốn trở thành người đó đâu.
Vậy tại sao ông lại làm thế?
Vì chẳng ai khác làm điều đó được.
Nếu có ai khác làm được
tôi sẽ để họ làm. Nhưng không có ai, nên tôi phải làm.
Đó là điều khiến cậu trở thành người như thế.
Mọi việc xong xuôi cả rồi.
Gọi Emerson, bảo nó chúng ta sẽ tới đó liền.
Các người làm gì ở đây? Đây là tầng cấm mà.
Tôi đoán chắc cậu đúng, nhóc ạ.
Trời...kinh khủng quá.
Ta có khách này.
Chúng ngắt điện bằng cách nào?
- Gì cơ? - Nhanh lên.
Phòng Điều khiển Trung tâm.
- Tầng 4, tầng 4. - Nhanh nào!
Của nợ!
- Cố theo sát tôi! - Thì tôi đang theo sát đây!
Tôi chỉ nán lại chút để thở thôi mà.
Họ gọi đây là phòng tập thể dục...
À ừ! Không giống như...
Nhanh lên! Đi nào!
Tin tình báo khá chắc rằng chúng là khủng bố di dộng.
Đó là cách duy nhất giúp chúng tránh được máy dò tín hiệu.
Căn cứ vào số lượng phần cứng chúng dùng,
ta có thể tìm kiếm một chiếc xe cỡ lớn,
có thể là một chiếc xe rơ-moóc.
Phải.
Bảo mấy người ở Cục An ninh Nội địa...
rằng ta cần mọi đặc vụ và vệ tinh mà họ có.
Ngay đi!
Giờ chơi hết rồi cưng ơi.
Ngồi yên! Bỏ tay khỏi súng.
Giơ tay lên.
Đứng lên.
Làm nhanh đi!
Đi nào nhóc!
Nhanh nhất có thể nhé.
Thứ công phu này đủ rồi đấy.
Trong đời tao đã gặp nhiều loại chó...
nhưng mày...
Còn tỉnh à?
- Tiếp tục làm đi chứ. - OK!
- Cậu cần bao lâu? - Không nhiều lắm đâu.
Xong chưa?
Cậu xong chưa?
Chưa chưa...
Không phải chỉ đơn giản như việc check mail đâu.
Chúng đã chạy hệ PN trên thiết bị, nên giờ tôi phải nạp lại dữ liệu...
- Gì cơ? - Có nghĩa là 30 giây nữa.
Đây không phải việc dễ làm nhất là khi...
OK.
- Khôi phục lại những gì mày vừa làm, nhanh! - OK, OK...
Tôi thuận tay phải, tôi cần tay kia, thật đấy.
Tôi thuận tay phải mà.
Còn phải mở cửa cuối nữa thôi.
Cô có biết mình đang làm gì không?
Cô có nhận thấy hậu quả mà đất nước này phải chịu không?
Có chứ.
Giờ hãy mở nốt cửa ra.
Được thôi. Mừng là ta cùng một thuyền.
Sao rồi mày?
Bám chắc!
Ta hãy nói chuyện lại với nhau về việc này...
Sao rồi? Chặt quá à?
Tệ thật!
Tuyệt!
McClane!
Shit!
McClane, ra khỏi đó ngay!
Nhanh lên, nhanh lên!
Nhanh lên đi!
Ông thấy chưa?
- Vậy là ông đã ngăn ả? - Ừ ừ.
Thực ra khi bị dí súng vào đầu khiến ta khó làm việc hơn.
- Sao cơ? - Tôi nghĩ ả đã để lại một bất ngờ.
Cậu không thể tắt được ư? Khóa chúng lại?
Tôi không chắc đâu.
Dù sao tôi có thể làm chậm nó lại.
Nhánh tây và trung tâm đã là của ta, giờ chỉ còn đợi Mai thôi.
Đợi đã, có cái gì đó này.
Mọi hệ thống an ninh đang được kích hoạt lại.
Tôi nghĩ có kẻ đang đi chợ mua mấy thứ Viagra rẻ tiền...
và bạn gái của mày thì tiêu rồi...
Sao lại không thử chát với mấy kẻ độc thân nhỉ.
Là bom điện tử.
Được rồi, đợi đã.
- Mai, có chuyện gì thế? - Mai.
À ừ, con gà Châu Á thích đá người lắm à?
Tao nghĩ ả sẽ không bao giờ nói chuyện với ai nữa đâu.
Lần cuối tao thấy ả, là khi ả đang ở
dưới đáy thang máy và bị 1 chiếc SUV đè lên.
Sao thế? Cứng lưỡi rồi à?
Nghe đây thằng khốn!
Trò Fire Sale của mày tiêu rồi.
Gói ghém rạp xiếc nhỏ của mày lại, nếu không tao sẽ tới cho mày ăn đá đấy.
Mày không biết tao là ai và tao có khả năng gì đâu.
Khi tao xong việc ở đây, tao hứa sẽ sớm...
Sẽ tập trung mọi sự chú ý đến mày.
Mày muốn biến đây thành ân oán cá nhân à, được thôi.
Đảo tuyến mọi đường dẫn khí ga đến trạm đó.
Cậu gọi Bowman giải quyết vụ này đi.
Được rồi.
- Lấy bất kì ai. - Làm đi.
- Bây giờ à? - Ừ, ngay đi.
Xin đừng!
- Là Thomas Gabriel. - Của nợ thật!
Ông biết gã này à?
Tôi từng làm cùng hắn.
Hắn là trưởng nhóm lập trình an ninh cơ sở.
Sau vụ 11/9, hắn là kẻ nói với các sếp rằng
hệ thống có khả năng bị nguy hại.
Hắn vận động củng cố toàn hệ thống, nhưng họ không nghe.
- Gabriel không hẳn là người thân thiện. - Anh nghĩ vậy à?
Khi hắn cố gắng công bố thì lại bị trù dập,
phá hủy thanh danh của hắn,
sau đó hắn biến mất.
Ta có vấn đề khá nghiêm trọng.
Giữ máy chút nha, gì cơ?
Tôi nghĩ ta nên rời khỏi đây ngay.
Chúng đang dồn các đường ống dẫn khí về đây.
Khí ư? Đường ống nào?
Chúa ơi!
Ồ, tất cả!
Thấy không? Những mũi tên nhấp nháy kia? Không ổn rồi.
Tất cả đang đổ về đây ư?
Vâng, chắc ta phải đi ngay.
Nghe này, tôi phải đi đây. Tìm Thomas Gabriel ngay!
McClane? McClane?
Đi thôi, kết thúc vụ này đi!
Ngay nào, nhanh.
Vào trong đi!
Đi thôi, nhanh, ta phải ra khỏi đây.
Vấn đề là gì đây, thế này là sao?
Này, bỏ đi.
Chuyện này có liên quan tới mã cậu viết ra, giờ thì nghĩ đi.
Nhanh đi, giúp ta thắng đi.
Thắng ư?
Ta bắt đầu thắng khi nào vậy?
Nhìn quanh xem, ông mất trí rồi à?
Nhìn xem, thậm chí ta còn chưa sắp thắng nữa kìa.
Chúng ta vừa sợ són ra quần kìa!
Ông nghĩ tôi không muốn nói với ông sao?
nếu có gì đó mà tôi không nói với ông rằng tôi biết chúng muốn gì
thì tôi sẽ nói! Tôi rất muốn nói với ông!
Chúa ơi!
Warlock, Warlock!
Tuyệt, giờ thì đến điện thoại di động.
Chúng chặn vệ tinh rồi ư?
Không, chỉ là hết pin thôi.
Nghe này, ta nên đi gặp hắn.
Ai cơ?
Warlock, không xa lắm đâu, ở ngay Baltimore thôi.
Cậu muốn tới nhà Warlock ngay à.
Này, ông muốn tôi giúp thì tôi đang giúp đây.
Được chứ? Tin tôi đi.
Ta phải tới gặp Warlock, đó là hy vọng duy nhất.
Cậu nghĩ bay có được không?
Ý ông là có phi công ư?
Giữ lấy cái tròn tròn ấy.
Cái gì tròn chứ?
Đây, đeo cái này vào.
Cài cái đó vào, sẽ được thôi.
- Cậu ổn chứ? - Vâng, tôi vẫn sợ bay.
- Ừ, tôi cũng từng sợ bay. - Thậy ư?
Tôi đã phải học cách đối mặt với nỗi sợ hãi...
- Có ích gì không? - Không hẳn.
Thế đó...
- Làm vậy là có âm thanh đó à? - Ừ.
Có lẽ ta nên đi xe, kiểu như đi trên đường ấy.
Bình tĩnh đi, họ nói cất cánh là phần khó nhất.
Thật sao, ước gì tôi được nghe thế.
Thật ra, tôi đã bỏ vài khóa học.
Vậy à?
Ông có bằng chứ? Để bay trên thứ này...
Nào, ta đi nào, lên rồi!
Tốt lắm, khá tốt đấy.
Chúa ơi! Nhìn kìa! Cả khu đều tối om.
Làm sao để tìm được nhà Warlock?
Có lẽ là nhà duy nhất còn đèn sáng.
Mất điện vẫn lan rộng, nửa bờ đông đã tắt rồi.
Được rồi, cho chạy tất cả máy phát dự phòng.
Chúng qua mặt ta bằng cách nào vậy?
Rồi, dưới đó, tôi thấy rồi.
Dưới đó à?
Trái trái, xuống đi.
Ta đáp ở đó chứ?
- Được rồi, ngồi yên. - Ồ, chúa ơi!
Hàng rào! Hàng rào kìa!
- Hàng rào! Hàng rào! - Tôi thấy rồi...
Coi chừng...
- Ôi giời! - Đi nào.
- Đúng là cất cánh là phần khó nhất. - Đi thôi!
Ông cần biết chút về Warlock, anh ta ghét cớm lắm
ghét lắm ấy, nên cứ để tôi lo phần trò chuyện.
Chào bà Kludis.
Freddy có nhà không?
Cháu là Matt Farrell và đây là Billy.
Chúng tôi là bạn đến từ Space Camp.
Chúng cháu tới Space Camp với Freddy.
Freddy!
- Freddy? - Có bạn này.
Frederick, không nghe mẹ nói à?
Cả Baltimore nghe thấy mà mẹ.
Bạn con tới này.
Friends? Cái gì đây...
Bao nhiêu lần con nói với mẹ là đừng đưa ai xuống đây mà.
Không thể tin được, cậu giảm nhiều cân đấy.
Không, tớ tăng gần 14kg, ai kia?
Chuyện đó không quan trọng.
Mà mày đến đây làm gì?
Tao đang phải chạy 5 máy phát để có thể online được.
Từ khi mày bị bọn ám án truy tìm, thì có thể chuyến thăm này
chắc chẳng tốt đẹp gì để tao phí thời gian tiếp.
Này, đừng động vào đó.
Máy radio CB à?
Mấy thử công nghệ rẻ tiền à?
Rẻ tiền à? Thằng bạn đó của tôi...
là hệ thống bảo hiểm duy nhất trên thế giới đấy.
Khi con chip cuối cùng ngỏm, tôi vẫn có thể
liên lạc với cả thế giới cho dù họ có là thây ma hay không.
Để giờ tôi nói với bọn mày.
- Mày đưa thằng bố mày đến đây làm gì? - Ông ta cùng hội chơi mà.
Tấm hình đẹp đấy.
Mày là ai, fan của Fett à?
Không, tôi từng là fan của Star Wars.
- Star Wars! Gã này là ai? - Ông ấy là...
Này gã rác rưởi, tôi không phải Bố nó, tôi là cớm. Thì sao nào?
À, cớm à. Tôi xin lỗi. Cảm ơn nhiều nhé.
Mày đưa cớm đến Tổng Hành dinh của tao làm gì?
- Tổng Hành dinh gì chứ? Tầng hầm thôi. Là Tổng Hành dinh!
Không được đâu McClane! Để tôi giải thích.
Mày nói xem Thomas Gabriel là ai. Đó là lý do bọn tao đến đây.
Thomas Gabriel, hay thật. Tôi không biết, xin lỗi nhé.
Biến đi, tao muốn mày ra khỏi đây, ngay bây giờ!
Này, bình tĩnh đi.
- Bình tĩnh lại thằng béo. - Mày bình tĩnh lại ý, đây là nhà tao!
Mày hãy nói ra những gì tao muốn biết.
Bằng không tao sẽ giết mày ngay trong nhà mày.
4 năm trước, Bộ Quốc phòng tuyển Thomas Gabriel
làm tin tặc cho họ.
Ngày đầu đi làm, hắn tới vào bảo sếp hắn rằng
nền tảng an ninh quốc gia rất dễ bị xâm hại.
Và họ nói gì? "Chúng tôi sẽ xem xét."
Nhưng hắn không thỏa mãn vì hắn là người tận tâm, như ông đã biết đấy.
Vì vậy hắn xen vào cuộc họp của lãnh đạo Bộ.
Chỉ bằng chiếc laptop, hắn đã hack được NORAD
và đánh sập cả mạng lưới phòng thủ.
Và họ chĩa súng vào đầu hắn và ép hắn dừng ngay hành động đó.
Thomas Gabriel là kẻ đánh sập NORAD chỉ bằng chiếc laptop,
chỉ để chứng minh một điều, các người nghĩ tôi sợ các người à?
- Nói xem tìm hắn như thế nào. - Tôi đâu biết, hắn như ma ấy.
Hắn vừa rời mạng xong.
- Lại một đường cụt nữa, đi nào. - Chờ đã McClane.
Nghe này Warlock, vài tuần trước tôi có viết cái này.
Tao biết, mày viết ra một mã an ninh bằng thuật toán biến đổi
mà có thể đang được Thomas Gabriel sử dụng.
Không, chúng tôi biết là thế.
Anh có biết hắn dùng vào việc gì không?
Tao đâu biết. Tao vẫn đang cố nghĩ đây.
Này, xem đây.
Hệ thống an ninh duy nhất trên đất nước này
mà tôi có thể tìm được và đang dùng hệ an ninh đó
là Sở An sinh Xã hội.
Thậm chí họ chẳng dùng nó tại cơ sở chính, xem đây.
Họ dùng nó trong tòa nhà này, ngay đây, ở Woodlawn.
Cái quái gì đây.
- Tôi biết, đúng không? - Đúng, là gì?
Hai người đang nói về cái gì thế?
Lượng tiêu thụ điện nhiều hơn bình thường.
Mà ở đó nóng lắm, đang cháy.
- Những tòa tháp lạnh à? - Đó là điều tôi nghĩ.
Tòa tháp lạnh là cái gì thế?
Hãy xem tôi đang xử lý cái gì?
Hệ thống máy chủ lớn luôn phát nhiệt, chúng cần được làm mát.
Mà tại sao ở đó?
Tôi không biết có gì trong đó,
nhưng tôi đảm bảo đó không phải là số An sinh Xã hội.
Có cờ đỏ ở đây,
có kẻ đang đột nhập vào Woodlawn.
Đang dò tìm IP...
Là Frederick Kaludis.
- Xem hắn chút nào. - Thằng béo chó chết!
McClane. Con gái hắn ở đâu?
Vừa tìm được ả qua điện thoại di động.
Hẳn anh sẽ thích cho coi.
Được rồi, để xem kỹ hơn nào.
Freddy, mày đang làm gì thế can thiệp vào mạng của tao à?
McClane? Tao nghĩ đã giết mày rồi mà.
Đôi khi tao cũng được vậy.
Liệu có thể lần ra hắn ở đâu không?
Ngài thanh tra, dùng tay che camera
không tắt được micro đâu.
Tao biết tao không bằng mày và vài thứ máy tính của nợ này.
Nhưng này,
Tao vẫn sống, phải không?
Ý tao là chắc giờ mày đang điều khiển mấy thằng khốn, đúng không?
Gabriel?
Nói thật nhé, hãy cho tao biết. Thứ đó hoạt động thế nào?
Đó là dịch vụ hay gì đó?
Là số 1-800, hay là 1-800 tay sai?
Tao cá là mày vẫn đang đợi:
"Cho tao thêm một con ả Châu Á đã chết đến đây ngay đi?"
Nghiêm túc nhé, bỏ qua mấy vụ đấm đá, con ả ninja gầy gò ấy
đã thành khói rồi.
Một con ả khác rất khó đến phải không?
Mày rất ấn tượng với bản thân đúng không?
Tao có thời thôi.
Vậy sao?
Là một trong số đó à?
- Alo? - Vâng, Dịch vụ Cứu hộ đây.
- Ôi ơn chúa. - Con bé có nghe được tôi không?
Tôi là Lucy Gennero, tôi bị kẹt ở đây vài giờ rồi, tôi đang cố gọi...
- nhưng điện thoại của tôi ngỏm rồi... - Con bé có nghe được tôi không?
Lucy, tắt máy đi.
Bình tĩnh nhé cô. Chúng tôi biết rõ cô đang ở đâu.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Lucy, bỏ máy đi!
John à, để tao nói chuyện chút.
tối nay chúng tôi hơi quá tải,
nhưng tôi đảm bảo chúng tôi sẽ tới đưa cô ra ngay
ngay cả khi tôi phải đích thân đến đó.
Cảm ơn.
Trong lúc này cô có muốn chúng tôi liên lạc với ai cho cô không?
Có.
Bố tôi!
Ông ấy là John McClane.
Là một cảnh sát thành phố New York.
Chúng tôi sẽ tìm ông ấy.
Cô chờ ở đó nhé, rồi chúng tôi sẽ tới.
Sớm thôi.
Cảm ơn.
Ông có cô con gái ngoan đó. Không thể chờ gặp nó được.
Sao thế, cứng lưỡi rồi à?
Nào John.
Pha trò đi chứ.
Nói chút gì vui vui đi.
Đợi đã, ông đi đâu đấy?
Này, chờ đã.
Ông đi đâu thế? Ông định làm gì?
Cậu nghĩ tôi định làm gì?
Tôi sẽ giết gã này, và cứu con gái tôi.
- Nhưng con bé có thể... - Không, nghe này.
Sẽ rất lộn xộn đấy. Cậu nên ở lại đây.
Tôi nghĩ...
Này, tôi đang làm hộ cậu.
Tôi không tin tưởng chính mình, được chứ?
Từ đây tôi sẽ lo.
Cảm ơn đã giúp.
Tôi cũng không tin tưởng ôn, nên tôi sẽ giúp ông một tay.
OK.
F.B.I. đây, Văn phòng Jersey Field.
Ông có phiền cho tôi xem thẻ không?
Dĩ nhiên là không.
Bố tôi là cớm, bệnh nghề nghiệp thôi.
Nghe như bố cô là người rất thông minh.
- Nhóc, gọi Bowman được không? - Ừ, được.
Ngỏm hoàn toàn rồi.
Chắc hẳn Gabriel đã cắt hết liên lạc vệ tinh. Tệ thật!
Tôi rất tiếc về chuyện Lucy.
Tất cả mọi chuyện.
Cậu dính vào vụ này là do lỗi của tôi, đây không phải cuộc chiến của cậu.
Cậu chẳng phải xin lỗi gì hết.
Thằng khốn!
Con nhỏ này vừa tay đấy.
Mày ổn chứ?
Biết điều đi, bằng không mày sẽ đau đấy.
À há? Ra ngoài nào, chỉ tôi và anh.
Để xem ai làm đau ai.
Đúng là con gái lão. Trói cổ tay nó lại.
Trey! Gabriel muốn gặp mày.
- Đến giờ rồi à? - Ừ.
Tôi sẽ trở lại nhanh thôi.
Xin đừng giết tôi!
Có đột nhập ở lỗ thoát ngoài.
Đi xem đi.
Đừng lâu quá, ta sắp chuyển đi rồi.
Này McClane!
Ông có kế hoạch gì đó không?
Tìm Lucy, còn đâu giết hết.
Ý tôi là kế hoạch ấy, cách để làm việc đó ấy.
Nhanh nào.
Theo sơ đồ,
những tháp làm lạnh được để ở cấp đáy.
Có thể nó bị khóa.
Rồi, giờ thì chúng ta đến được đâu đó rồi.
Có vẻ như nó kiểm soát hệ thống làm mát cho máy chủ,
phải là...
Chỉ cần tôi đột nhập vào...
và phát tín hiệu báo động, sẽ có thể cảnh báo Bowman được.
Có kẻ vừa bật báo động.
Vâng, cám ơn ngài thanh tra. Tôi nghe thấy rồi.
Tìm cách tắt nó đi.
Có gì rồi?
Ta có vấn đề.
Báo động phát ra từ Woodlawn.
Chắc hẳn là hắn.
và cái gì, Woodlawn?
Là Cơ quan An ninh Quốc gia.
Một cơ sở bảo mật ngoại ô Baltimore.
Đó là cơ sở dự phòng mà ta xây dựng sau vụ 11/9
để lưu lại mọi thông tin tài chính.
Vào lúc các mạng bị tấn công, mọi dữ liệu tài chính
sẽ tự động download về máy chủ.
Ngân hàng, Phố Wall, hồ sơ công ty...
ngân sách chính phủ, tất cả mọi thứ.
Cơ bản là sao lưu dữ liệu cho sự giàu có của nước Mỹ.
Tất cả ở một nơi ư?
Gabriel có thể làm gì với nó?
Nếu hắn đột nhập được vào, hắn có thể...
chuyển mọi dữ liệu sang ổ cứng di động,
sau đó hắn có thể tiếp cận các tài khoản đó ở mọi nơi.
Chuyển hàng tỉ đô la cho hắn.
Ta không có cách nào lần ra được.
Nhưng nếu biết hắn, hắn có thể xóa sạch
và đưa chúng ta về lại thời đồ đá.
Sao tôi chưa nghe nói về chuyện này?
Nói thẳng ra là...
Chuyện đó trên cấp của anh.
Trên cấp của tôi ư?
Làm sao Gabriel tìm ra thứ này trong khi tôi lại không hay biết?
Hắn thiết kế nó.
Đó là chương trình của hắn.
Hắn biết vụ đột nhập hệ thống đêm qua sẽ kích hoạt hệ thống download.
Tài thật đấy!
Hai thiên tài các anh, hãy tránh đường cho tôi.
Để xem tôi có tìm được sơ đồ nơi này không.
Đứng yên!
Mày! Đứng xa cái túi ra! Nhanh!
Được rồi.
Bọn tao đang đợi mày.
Vậy sao?
Tao cũng đang đợi bọn mày đây.
McClane!
Nhóc?
Matt? Nhóc?
Emerson...
Có vẻ như ta có vấn đề ở một trong số tháp làm lạnh.
- Tháp số 7. - Tháp số 7.
Xem có chuyện gì vậy.
Tôi đi ngay đây.
Sếp?
Bảo đội HR sẵn sàng. Ta cần tới Woodlawn ngay.
Đường xá tắc cả rồi. Khu trung tâm tắc rồi.
Vậy cử trực thăng tới.
Mọi trực thăng được Lầu Năm góc huy động cho tìm kiếm & cứu hộ rồi.
Molina, kiếm cho tôi vài cái trực thăng gấp.
Nghe này, Lầu Năm góc có phi cơ bay tuần khu trung tâm.
Bảo họ cử 1 chiếc tới Woodlawn và để ý mọi việc tới khi ta tới.
Đi thôi!
Con gái tao đâu?
Russo, báo cáo đi.
Tao nghĩ Russo đang trên đường tới gặp bạn gái mày đấy, đồ lợn ạ.
Chờ chút đã.
Gặp hắn sau nhé.
Hắn đang ở tầng 3, thằng nhóc...
Nghe thấy hết chưa?
Đúng thế.
Tao đang trên tầng 3, nhưng đang đến với mày đây.
Nằm yên đi anh bạn. Để tôi gọi bác sĩ cho.
Giết gã này đi và tao sẽ cho mày phần của Mai.
OK.
Thuật toán của tôi.
Xin người.
Chúa ơi, chúng làm là vì tiền.
John, mày đang đến tìm tao à? Kế hoạch thế phải không?
Đúng, đó là kế hoạch của tao.
Điều gì khiến mày nghĩ tao sẽ không cho viên đạn vào đầu con mày?
Vì mày sợ tao.
Đúng thế không, mày nghĩ tao sợ mày à?
Vì nếu không giờ nó đã chết rồi.
Mày cần thứ để thỏa thuận.
Đứng yên! Giơ tay lên!
Nếu mày giết tao, mày sẽ không bao giờ mở được hết.
Tránh ra. Đi!
John à, tao có cảm giác như chúng ta đã đi sai cách.
Và vì thế, mày nghĩ tao là kẻ xấu,
Không có gì ngoài sự thật,
tao là người tốt đây.
Tao đã bảo họ chuyện này sẽ xảy ra nếu không chuẩn bị kỹ.
Tao có được cám ơn không ư? Không, ta còn bị trù dập nữa.
Nhưng họ đâu có nghe.
Giờ thì mày được họ chú ý đến rồi đấy.
Đúng thế.
Tao đang làm giúp đất nước một việc.
Bằng cách làm tan nát nó sao?
Thà là tao còn hơn kẻ bên ngoài,
một kẻ gàn dở nào đó trong vụ Armageddon.
Chẳng ai muốn thấy điều đó xảy ra.
Mọi thứ tao phá vỡ, đều có thể sửa lại được.
Nếu đất nước này sẵn sàng bỏ tiền ra.
Vớ vẩn! Luôn là chuyện tiền bạc.
Sao, không nên trả tiền cho việc tao làm à?
Tao sắp chuồn khỏi đây, John ạ.
Cứ ngồi yên ở đó thằng khốn. Tao có tấm séc cho mày đây.
Không thể nói chuyện với gã này.
Mày nói chuyện với hắn đi, để xem có làm hắn tập trung được không.
Bố?
Chào con.
Giờ chỉ còn 5 tên.
Đợi đó Lucy, bố đến đây.
Thằng nào đó giết thằng chó ấy đi.
Có chuyện rồi.
Chẳng có chuyện gì hết, tôi tới nhầm tầng thôi.
Loạn lên rồi.
Chà, tao thực sự ấn tượng đấy.
Xâm nhập mọi dữ liệu tài chính của cả một đất nước phải mất hàng tuần,
trừ phi mày giải quyết vụ tắc đường đi.
Đó là ý nghĩa của Fire Sale phải không?
- Tài thật! - Đúng đấy!
- Ngậm mồm đi. - Thằng khốn.
Anh là ai?
Matt Farrell.
Lucy McClane.
Tôi tưởng cô là Gennero.
Lucy Gennero à?
Không phải hôm nay.
Có bẻ được mã không?
Có thể, nếu có đủ thời gian.
Cũng đáng khích lệ đấy.
Mang chúng theo.
- Đi thôi. - Đi thôi.
Gabriel, Lầu Năm góc vừa cử một chiếc F-35 tới đây.
Cứ để mắt đến nó.
Lấy mã điều động đi.
Có thể bắt đầu nghĩ trước điều mày muốn, đồ khốn.
Chết tiệt, đồ chuột đồng.
Đi nào!
Đứng yên đi, người nhện.
Được thôi!
Cô không nên kháng lại chúng khi chúng đều có súng.
Nghe này, anh hãy dành thời gian nghĩ ra kế sách tốt hơn
vì anh sẽ cần đến nó trước khi chúng ta thoát.
Chà, tôi biết giọng điệu đó.
Chỉ thấy lạ là được nghe nó từ một người có tóc.
Sếp, khoảng 15 phút nữa là đến.
Sửa nó đi.
Tại sao chứ? Mày sẽ giết tao nếu tao sửa, tao biết mà.
Chết tiệt!
Tao sẽ không làm đâu.
Không không! Chết tiệt!
Robertson đang tới rất nhanh.
- Xin lỗi, gì thế? - Có gì đó không ổn.
Robertson lao đến nhanh quá.
Không phải Robertson.
Chắc hẳn là bố tôi.
Freddy!
John McClane đây. Tôi biết cậu nghe được tôi.
Đây là tần số của cậu, đúng không?
666. Thôi nào, cầm máy lên, Freddy.
Không ai có tên đó ở đây, xin lỗi nhé.
Mấy thằng tin tặc khốn nạn!
Warlock!
Tôi muốn cậu làm gì cũng được, miễn là
nối máy cho tôi tới FBI.
Tới Phó giám đốc Bowman, nghe tôi nói chứ?
Nghiêm túc chứ, ông muốn tôi cố ý mở một đường dây
tới người đứng đầu ban tin học của CIA à? Tôi không nghĩ vậy đâu.
Freddy, chết tiệt! Chúng giữ con gái tôi!
Để tôi làm, chờ đã.
Cảm ơn.
Trung tâm đây, có cuộc gọi khẩn cho Giám đốc Bowman.
Sếp, trung tâm gọi tới.
Nói đi.
- Bowman, McClane đây. - McClane.
Nghe tôi này, Gabriel đang trên đường 695,
tiến về phía bắc, trong chiếc xe tải kéo.
Chờ đã, Gabriel rời Woodlawn rồi ư?
Giờ chúng tôi đang tới đó.
Bowman, hắn giữ con gái tôi.
Nghe này, chiếc xe tải kéo này, là xe chính phủ nên được theo dõi, đúng không?
Theo dấu nó, anh sẽ kiếm ra hắn.
- Đọc cho tôi biển số đi? - Được rồi.
Đây.
Golf, Tango...
592, November.
Được rồi. McClane, Farrell đâu?
Anh ta bị chúng giữ.
Nghe này, tôi sẽ vào đó và đưa Lucy ra.
Nhưng nếu tôi có mệnh hệ gì
anh hãy điều phi đội đến, nghe tôi nói không?
Ý tôi là tất cả mọi người,
đừng để gã điên đó giữ con gái tôi, nghe tôi chứ?
John, đừng lo.
Tôi muốn anh hứa Bowman.
Rồi, tôi hứa.
Sao không chứ?
Có một chiếc F-35.
Có lấy được mã điều động không?
- Trey! Có lấy được mã không? - Có, tôi lấy được rồi.
Nối máy cho tôi với phi công?
Đang tách tần số của hắn.
Đang gửi mã điều động tới hắn.
AV-81.
AV-81, Trung tâm điều hành không lưu đây.
Gofer, AV-81.
Xác nhận xe khủng bố đang nằm trong vùng của anh. Chiếc xe tải kéo lớn.
Chúng ta đang đuổi theo một chiếc xe Haz-mat.
Tôi đang nghe đây, Trung tâm.
Anh được quyền giao chiến và phá hủy.
Rõ. AV-81 chuẩn bị giao chiến.
Cái gì thế này.
Chết tiệt!
Bắn nhầm rồi!
Tao không nghĩ bố mày sẽ đến đâu, cưng ạ.
Ê! Thằng khốn!
Thế thôi à?
Nhắm chuẩn nhất rồi đấy à?
Nhanh nào, ra thôi. Lối đó.
Ta sẽ rời đi trong 3 phút nữa.
Mày chỉ có 1 phút.
Vẫn thế thôi, mày sẽ giết tao ngay khi tao mở nó ra.
- Ah, chết tiệt! - Matthew?
Matthew!
Tao muốn mày thật chú ý.
Luật chơi luôn có thể thay đổi.
- Được rồi. - Tao sẽ bắn nó trong 10 giây.
- Chờ đã. - Chín.
- Tôi không thể... - Tám.
Tôi không thể.
Ôi trời!
Được rồi!
Được rồi, được rồi!
Sáu.
Được rồi, dừng lại. Tôi làm ngay đây.
Tôi làm ngay đây. Ôi trời!
FBI đang đến.
Chuyển mọi thứ lên máy bay.
- Bố? - Cẩn thận.
Đừng lo con yêu. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Bố ơi!
Giữ lấy.
Chúa ơi!
Giữ được nó chưa?
Chắc không?
Có cố gắng đấy.
Matthew?
Shit. OK.
Tôi làm đây. Tôi biết mà.
McClane...
Mày làm giúp tao việc này nhé?
Tao biết là đèn sắp tắt
nhưng nếu mày cố thêm một giây nữa
ngay khi Matt xong việc
Tao sẽ giết cả hắn và con gái mày.
Và tao muốn mày thấy cảnh đó.
Chết tiệt. Mathew?
10 giây nữa rồi mày sẽ có tiền.
Mày chỉ việc đi đi, và không ai bị thương cả, được chứ?
Vài giây nữa thôi. Đợi chút đi McClane.
- Cố sống đi. - Bố ơi?
Trên mộ bia của mày sẽ viết:
"Luôn không đúng nơi, không đúng lúc."
Thế còn: "Con mẹ mày..."
Bố ơi.
- Bố không sao chứ? - Ừ, bố không sao...
Con biết là bố sẽ tới cứu con mà.
Tất nhiên, bố sẽ tới cứu con. Không sao đâu con.
Đứng yên!
Dừng dừng lại. Anh ta không sao.
Giúp bố đứng dậy nào.
Chắc bố phải ngồi đây thêm chút nữa.
Bố à, bố dở quá.
- Con nói gì vậy? - Bố tự bắn mình.
Lúc đó là ý kiến hay đấy.
Đừng nói cho mấy gã này biết nghe chưa?
Anh ta sẽ ổn chứ?
Giơ tay cao lên chút.
Hạ xuống một chút.
Anh ta có thể chết vì sốc trên đường tới bệnh viện.
Được rồi.
Bố sẽ trở lại ngay.
Này cậu.
Cảm giác bị bắn sao rồi?
Thực ra cũng rất tuyệt. Anh ta vừa trích cho tôi...
Gì nhỉ? Morfon à? À Morphine.
Giờ cậu đã có phù hiệu danh dự chưa?
Ừ, tôi chẳng biết điều đó có nghĩa gì nữa.
- Mà này, chết vì gái. - Thật sao?
- Không phải nó đâu. - Gì cơ?
Đừng có mơ.
Làm sao ông biết tôi đang nghĩ gì?
Sao, cô ấy nói gì với ông à?
Tôi cảm thấy chúng tôi có rung...
Đừng có mơ nữa, đó chỉ là tác dụng của morphine.
Mà này, sau những gì chúng ta đã trải qua,
tôi chẳng muốn đánh cậu đến chết đâu.
Tệ thật đấy.
- Đi được rồi chứ? - Vâng, mọi thứ xong.
Bảo trọng.
Gặp lại cậu ở bệnh viện.
Này.
Cảm ơn đã cứu mạng con gái tôi.
Tôi còn có thể làm gì được chứ?
Đó là điều khiến cậu trở thành gã đó rồi đấy.
Vâng.
Anh ta có kể gì về con không?
Chúa ơi, Lucy!
Sao ạ? Con xin lỗi, con chỉ hỏi thế thôi.
Bố đau đủ rồi.
Lại bệnh viện.
Biên dịch: NVĐ - all.hdvnbits.org datpdichh@gmail.com